a que по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

(букв. вытаскивать кому-то каштаны из огня) отдуваться за кого-то
Tengo que reconocer que estoy acostumbrado a que mi madre siempre me saque las castañas del fuego. Должен признать: я привык к тому, что моя мать постоянно отдувается за меня.

matarse a pajas

ChatGPT

Примеры

(букв. убиваться болтами) мастурбировать, онанировать, дрочить
Chato, contrólate, que te vas a matar a pajas. Чато, контролируй себя, ты что, задрочить себя хочешь?

marranada

ChatGPT

Примеры

Moliner

мерзость, хамство, свинство
Lo que le hiciste a mi hermano es una marranada. То, что ты сделала моему брату, — свинство.

meter en cintura a alguien

ChatGPT

Примеры

(букв. класть на талию кому-то) вразумить кого-то
A esa chica hay que meterla en cintura. Эту девочку надо вразумить.

ir a misa

ChatGPT

Примеры

само собой разумеется
Lo que dice mi padre va a misa. То, что говорит мой отец, само собой разумеется.

a bote pronto

ChatGPT

Примеры

неожиданно, быстро, внезапно, стремительно
Dime a bote pronto qué caja mensual hacemos. Быстро скажи, какая у нас касса за месяц?

a marchas forzadas

ChatGPT

Примеры

(букв. форсированным маршем) ударными темпами
Tuve que hacer el trabajo a marchas forzadas. Мне нужно было сделать работу ударными темпами.

ajusfarle a alguien las cuentas

ChatGPT

Примеры

сводить счеты, заслуженно наказать
A ese tipo tengo que ajusfarle las cuentas. С этим типом я сведу счеты.

peseta

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

(букв. песета) такси
Vamos a coger un peseta que llegamos tarde. Давай возьмём такси, а то мы опаздываем.

tenerle gato a alguien

ChatGPT

Примеры

иметь к чему-то манию
¿Quién no le va a tener gato a un profesor que suspende a toda la clase? У кого не будет злости к профессору, который заваливает всю группу?